| 1. | In May 1839, they sailed north to survey the shores of the Arafura Sea opposite Timor.
En mai 1839, ils naviguèrent vers le nord pour examiner les rives de la Mer d'Arafura face à Timor. |
| 2. | The strait links the Coral Sea to the east with the Arafura Sea and Gulf of Carpentaria in the west.
Le détroit relie la mer de Corail à l'est et la mer d'Arafura à l'ouest. |
| 3. | During June 1956 she served for a period as a surveillance vessel with the Japanese pearling fleet in the Arafura Sea.
En juin 1956, elle sert un certain temps de navire de surveillance avec la flotte japonaise en mer d’Arafura. |
| 4. | Janszoon then crossed the eastern end of the Arafura Sea, without seeing the Torres Strait, into the Gulf of Carpentaria.
Janszoon traverse ensuite l'extrémité orientale de la mer d'Arafura jusque dans le golfe de Carpentarie sans approcher le détroit de Torres. |
| 5. | In the late 1930s, Japanese pearl divers made regular visits to the Arafura Sea, and stopped by Palau from October to April.
À la fin des années 1930, des pêcheurs de perles japonais qui se rendent régulièrement en mer d’Arafura font escale aux Palaos d’octobre à avril. |
| 6. | On 20 December 1974, the United States' ESSA-8 environmental satellite recorded a large cloud mass centred over the Arafura Sea about 370 kilometres (230 mi) northeast of Darwin.
Le 20 décembre, le satellite à orbite polaire américain ESSA-8 montra une vaste zone nuageuse sur la mer d'Arafura à environ 370 km au nord-est de Darwin. |
| 7. | The continent includes a continental shelf overlain by shallow seas which divide it into several landmasses—the Arafura Sea and Torres Strait between mainland Australia and New Guinea, and Bass Strait between mainland Australia and Tasmania.
Ces différentes terres sont séparées par des bras de mer recouvrant la plaque continentale : la mer d'Arafura et le détroit de Torres qui séparent l'Australie de la Nouvelle-Guinée et le détroit de Bass séparant l'Australie continentale de la Tasmanie. |
| 8. | Appointed a Commander of the Order of the British Empire on 1 January 1943, he stepped up offensive strikes against island bases and shipping in the Timor and Arafura Seas as the Allies took the fight to the Japanese.
Fait commandeur de l'ordre de l'Empire britannique le 1er janvier 1943, il lance les premières frappes contre les bases insulaires au-delà des mers de Timor et d'Arafura, déclenchant des combats acharnés entre les Alliés et les Japonais. |
